اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
دونستنِ اینکه چقدر باید پیش بری
تا اعتماد رو ایجاد کنی سخته
... دیشب منو سونیا
چرا داری اینو به من میگی مایکل ؟
نمیتونم ازت بخوام که
بدون اینکه همچی رو بدونی درگیر این عملیات شی
مایکل اصلا جالب نیست که با دشمنمون بخوابی
هنوز دشمنمونه دیگه مگه نه ؟
وقتی یه هیولا پیدا میکنیم نابودش میکنیم
اینم اولین هیولاس که باید شکارش کنی
این "بن اسنایدر"ـه این ماموریتو بن میگردونه
اسنایدر برو عقب الان منفجر میشه
اسنایدر
اسنایدر فیونا کجاس ؟ - زنده نموند -
مُردنشو دیدی ؟
یه نفر از تیمتون امروز
بخاطر کم کاری این مرد داشت میمرد
اشتباه کرد
قول داده مایکل
باید سر قولت بمونی
بگو که اشتباه میکنم
تو دنیای جاسوسی
معمولا تنها چیزایی که از یه ماموریت مخفی میدونی
دستور ماموریت هاته
و لیست تجهیزاتی که باید ببری
بعضی وقتا این معنی خاصی نمیده
و بعضی وقتا کلی معنی داره
استفاده از اسلحه ات بهت میگه که
وسط میدون مبارزه ای
یا باید مخفیانه شلیک کنی
مهماتی که با خودت میبری
میتونه مشخص کنه که ماموریت اصلیت
دفاعه یا قتل
وقتی داری یواشکی
با اسم جعلی میری ماموریت
میتونی مطمئن باشی که کار هرچی هست
کار خوبی نیست
منم مایکل
فی تو اینجا چیکار میکنی ؟
باید حرف بزنیم
میدونی چقدر خطرناکه
که الان اینجا باشی ؟
بهم گفتن که بدون تماس با کسی از کشور برم
آروم باش ما الان تنهاییم
کسی ندید که دنبالت اومدم حتی خودتم نفهمیدی
خوبه پس الانم تا کسی ندیده برو
جدی میگم فی
این آدم جدی نمیتونه منتظر بشه نه ؟
چی شده ؟
خودت که میدونی
تو کنار کندریک وایسادی و تماشاش کردی
که یه نفرو درست جلوی چشمات اعدام کنه
کاری نمیتونستم بکنم
میتونستی جلوشو بگیری
اگه این کارو میکردم ممکن بود هویتم لو بره
و همه چی رو نابود میکرد
کار من اینه
آهان کارِته
به خاطر همین بود که منو
و سم و جسی رو از اون موقع ول کردی ؟
چون داشتی کارتو انجام میدادی ؟
فکر میکنم بخاطر اینه که یه بخشی از وجودت از کارایی که اون میکنه خوشت میاد
میخوای چیکار کنم فی ؟
اسنایدر ولت کرد که بمیری
یه ذره هم دلم برای اون مرد نمیسوزه
این کجاش اشکال داره ؟
چون تو داری از کسی دفاع میکنی
که قرار بود نابودش کنی
قبول کن که خیلی به این جریان نزدیک شدی
به خاطر همینه که خیلی باهاش جور شدی
به خاطر همینه که خیلی از تو خوشش میاد
هویت من مخفیه
قرار بود کاری کنم که جیمز از من خوشش بیاد
این فقط یه پوششه
نه همیشه
وقتایی که داری فیلم بازی میکنی رو میشناسم
توی چشمات میتونم بخونم
من دارم به آب و آتیش میزنم که این ماموریت رو به خاطر تو تمومش کنم
بخاطر هممون
اگه وسط راه خودتو گم کنی نمیتونی تمومش کنی
نگران من نباش فی
میدونم خط قرمزهام کجاس
مث همون کاری که با سونیا کردی ؟
Saeed.mr Things Unseen
TvCenter.tv
سلام ببین کی اومده
... این چیز جلسه ات چطور بود ؟
آره جلسه کاری بود
یکی از آشناهای قدیمی
معلوم شد که وقت هدر کردن بود
بهت زنگ زدم شارژم تموم شده بود
... خیلی خب باشه من فقط میخواستم بهت بگم
که مجبور شدم قرارمو با لو بذارم برای یه وقت دیگه
چرا ؟ مشکلی پیش اومده ؟
نه نه باید میرفتم یه کاری برای مامانم انجام میدادم
همین
تا قبل از بعداز ظهر برمیگردم
مامانت ؟
آره فکر نمیکنم موضوع خاصی باشه
چند نفر اومده بودن اونجا و سراغ منو میگرفتن
کی قراره بری ؟ منم میام
نه نه
محله ما جای تو نیست
خب اگه اونجا جای تو هست
باید به منم بخوره
خب باشه
پس میای اوهوم
هر موقعیتی که بشه جاسوسا دوست دارن
قبل از رفتن به ماموریت از ماموریت خبر دار بشن
وقتی بدون دستور گرفتن میری ماموریت
نه میتونی تمرین کنی نه آماده شی
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که منتظر بمونی و منتظر باشی ببینی چی میشه
پس اومدی
سفرت خوب بود ؟ آره خوب بود
خوبه همچی با خودت آوردی ؟
آره همچی دارم
سونیا ماموریتمون چیه ؟
این آدمو میشناسی ؟
راجر استیل ؟
آ ... چند باری باهاش کار کردم
دوستم بود
مایکل دنبال تو میگشته
دنبال ما میگشته
خب کارش همینه
دلال آژانسای اطلاعاتیه
وقتی اوضاع خراب میشه این میره مذاکره میکنه
اینو چند روز پیش شنیدیم
قبلا تو رو با رندال برک آشنا کرد.. پابلو ریوس
و حالا دنبال یه مامور جدید میگرده
یه مامور زن
خیلی بهش نزدیک شده
ولی دیگه دورانش تموم شده
خب لازم نیست این کارا رو بکنین
چرا لازمه من خودم با جیمز حرف زدم
اهمیت زیادی داره
دستور اینه که باهاش تماس بگیری
بهش بگی که اومدی تو این شهر و میخوای ببینیش
میریم توی خونه اش و سیستم امنیتیشو می بینیم
و بعدش یه نقشه ای میکشیم
بعدش چی ؟
بعدش میکشیمش
مشکلیه مایکل ؟
نه مشکلی نیست
من ترتیب این جلسه رو میدم
خوبه
هیچکس بیشتر از یه جاسوس که برای خودش کار میکنه
به سیستم امنیتی اهمیت نمیده
وقتی تو کار اطلاعاتی هستی
و دولت هم پشتت نیست
باید اینجوری فرض کنی که همه
یه دشمن بالقوه ان حتی نزدیکترین دوستات
یه مامور محتاط، سیستم امنیتیش
به خوبیِ تجهیزات نظامیه
وسایل نقلیه برای مواد منفجره جستجو میشن
و البته هرچیزی که بتونه یه گلوله شلیک کنه
یا یه سیگنال الکتریکی بفرسته
از دروازه ها رد نمیشه
تهِ تَهِش وقتی که برسی تو
به تنها چیزی که مجهزی
یه لبخند گرمه
وستن
استیل
لامصب چند وقته ندیدمت ؟
بذار ببینم تو پراگ بود 2003?
نه 2002
فکر کردم که خیلی وقته ندیدمت
ممکنه منو یادت رفته باشه
چی میگی شوخیت گرفته ؟
وقتی زنگ زدی داشتم از رو صندلی میفتادم پایین
سخته که تو شغل ما همه دوستاتو حفظ کنی میدونی که؟
این خانم دوست داشتنی کیه ؟
این "الی"ـه - چطوری ؟ -
راجر استیل خوشوقتم
مرسی خونه ات خیلی مجلله
چرا نمیای تو یه نگاه بندازی ؟
سابرینا عشقم چرا الی رو نمیبری خونه رو بگرده ؟
حتما مرسی عزیزم
خیلی از دیدنت خوشحالم
کلی حرف داریم باهم
بیا تو
اه اون آپارتمانی که تو لندن داشتی یادته
کارت باید خوب گرفته باشه - خب بد نیست -
انقدر پول داشت که این تیکه دوست داشتنی بهشت رو بخرم
آ ... زغال اخته دوست داشتی نه ؟
آره
خوب یادته ها
خب چه خبرا ؟
شنیدم که یه مدتی دومینیکن بودی
میدونی که کارم اینه که از این چیزا خبر داشته باشم
سخت بود
.... همه این قضایای برکناریم و سی.آی. ای
همون قضیه تام کارد آره خبر اونم شنیدم
ولی بازم همچی خوب پیش میره
وقتی بتونی دوستای قدیمیتو تو مرخصی ببینی
راستش مرخصی نیستم
موضوع اینه که راجر من دنبال کار میگردم
کار؟ واقعا ؟
خب میتونم به چند نفر زنگ بزنم
یه شرکت نفتی انگلیسی هست
که داره کاراشو تو کویت گسترش میده
هیچ شرکت خصوصی
کسی رو با پیش زمینه من استخدام نمیکنه
منظورم این بود که با تو کار کنم
تو تیم امنیتی خودت
مایک داری منو تو گیره میذاری
... میدونی من با دید تو به قضیه نگاه میکنم ولی
خب مشکل چیه پس ؟
اسم مایکل وستن خودش مشکله
نصف مشتری های من ازت میترسن
... اگه بفهمن که تو حقوق بگیرِ منی
خب منو تو دفتر خودت قایم کن
راجر خواهش میکنم من خیلی بدبخت شدم
مایک گوش کن نمیتونم بهت کاری بدم
من نمیذارم تو اینجوری بمونی
... منظورم اینه که چقدر میخوای
که بتونی سر پا شی ؟
10هزار تا کافیه ؟ 20هزار تا چی ؟
پول دستی نمیخوام - نه این پول دستی نیست -
اسمشو بذار تلافی کارایی که تو "رمادی" برام کردی
نمیخوامو این حرفا حالیم نمیشه
اومدی چه به موقع سلام عزیزم
بریم پایین لب استخر کباب بزنیم ؟
اوهوم
خب تور(خونه گردی) چطور بود ؟
سیستم امنیتی این بیرون
در مقابل سیستم توی خونه هیچی نیست
اینجا مث یه قلعه اس
تو چی ؟
اون یه جاسوس با سابقه ـی منو استخدام نمیکنه
حتی اگه دوستش باشم
فکر نمیکنم بتونیم اینجوری بهش نزدیک شیم
خب پس تو این عمارت نمیتونیم بهش ضربه ای بزنیم
باید بیرون اینکارو بکنیم
چی تو سرته ؟
جاده ورود و خروج خیلی باریکه
ماشیناش هم مسلحن
پس باید خیلی اساسی و سریع بهش حمله کنیم
جوری که نگهباناش نتونن کاری بکنن
مگراینکه تو راه دیگه ای تو ذهنت باشه
نه نه نه این نقشه خوبیه
کی این شامپاین تگری رو میخواد ؟
وای بفرما
مرسی
گیلاساتونو بیارین بالا
به سلامتی
دوستای قدیمی
و دوستای جدید
به سلامتی
به محله مون خوش اومدی
خیلی باحاله
آره بهت که گفتم نباید میومدی
اون تو کیه ؟
این یارو مِتِئو
وقتی بچه بودم همیشه باهاش بازی میکردم
الان یه جورایی محله رو میچرخونه
ولی اگه اتفاقی افتاده باشه
ازش خبر داره
اینام دوستاتن ؟
اینا جزو مافیای لاتینن
وقتی از بچگی اینجا باشی و اینجا بزرگ شی
تو هم یه جورایی جزو این دارودسته ای دیگه
چه خوشت بیاد چه نیاد
ببین شرمنده ام باشه
که راجع به اینجا چیزی بهت نگفتم
... من فقط نمیدونم
وقتی از اینجا اومدم بیرون دیگه برنگشتم
هی باور کن میفهمم
پس تو ماشین منتظر شو من میرم باهاشون حرف بزنم
واقعا فکر میکنی منو اینجا ول کنی امنیتی داره ؟
بیا بریم
چی میخوای بچه ؟
اومدم متیو رو ببینم
فکر کنم آدرسو اشتبا اومدی
LSG.
بهش بگو کارلوکو اومده
کارلوکو - متیو -
متیو چه سورپریزی
این سکسیه کیه ؟
دوست دخترمه فیونا
چطوریایی متیو ؟
میدونی که
ما که نتونستیم اینجارو ول کنیم و بریم دانشگاه
و با یه مدل برگردیم اینجا
ولی به هرحال میگذرونیم
هی بیخیال من هنوزم اهل اینجام
.. من به شماها پشت نمیکنم
هی کارلوکو
بهت افتخار میکنیم مرد
خودتو از اینجا نجات دادی
ممنونتم
خیلی خب بریم سر اصل حرف
اومدم اینجا چون چند نفر
اومده بودن خونه مامانم سراغ منو میگرفتن
انگار یه دردسری هم درست کرده بودن
آره منم شنیدم
چی بوده جریان ؟ - ناندوئه -
اون خبر داره پسر
چی میدونه ؟
میدونه که تو سال 2003 لوش دادی
که بخاطر معامله مواد دستگیر شده
و ده سال انداختیش زندان آب خنک بخوره
برای سرت جایزه گذاشته
خیلی خب باشه ما از اینجا میریم
از دیدنت خوشحالم به نظر که حالت خوبه
ما دیگه بریم باشه ؟
باید بریم
نمیذارم
کاش پاتو اینجا نمیذاشتی رفیق
جدی میگم
نباید اینکارو بکنی - داداش من مجبورم -
میدونی ناندو چه بلایی سر من میاره
اگه بذارم بری ؟
که چه بلایی سر خانواده ام میاره ؟
شرمنده ام داداش
باید قبل از اینکه خبرچین بشی
فکر اینجاهاشو میکردی
فکرشم نکن بچه
ناندو زنده میخوادت
ولی خودش میکشتت
اه خدای من کارلوس
خواهش میکنم اذیتش نکن خواهش میکنم
وای خدای من ولم کن
.... گوش کن
گفتم گوش کن
اسلحه هاتونو بندازین وگرنه
باید تیکه تیکه های متیو رو از رو لباستون پاک کنین
بجنبین
خیلی خب متیو
با ما تا ماشین میاد
تکون بخورین میمیره
سوالی نیست ؟ بریم
... کارلوس میخوام بدونی که من
راجع به این قضیه خیلی شرمنده ام
اوهوم
چی شد اینجوری شد کارآگاه هالووی ؟
ناندو قرار بود تا سال 2040 تو زندان باشه
به وکیلا پول داد
تا یکیشون یه راهی پیدا کرد
سیستم عدالت آمریکا دیگه ترکونده
ولی بازم دلیل نمیشه
چرا یه دفعه افتاده دنبال تو
چجوری یه خبر ناشناس 10 سال پیش
همجا پیچیده ؟
نمیتونم ثابتش کنم
ولی شنیدم ناندو به یه وکیل رشوه داده
که به پرونده مختومه دسترسی داشته باشه
خدای من همونه که اسم من روشه
خب حالا من چه غلطی میتونم بکنم ؟
بهمون کمک کن این حرومزاده رو
به خاطر یه چیز دیگه ای مثلا قتل بگیریم
کارلوس گوش کن
اون موادی که تو باهاشون ناندو رو گیر انداختی
از یه پیک دزدیده شده بودن
که مال دارو دسته خیابون دهم بوده
پیکی که ناندو کشتِش
میدونم مال خیلی وقت پیشه
ولی یادمه میگفتی یه نفرو میشناختی
که دیده بود چه اتفاقی افتاده
کارلوس
بهش اشاره ای نکردم چون نمیتونم
ببین من این ده ساله همش هواشو داشتم
نمیتونم الان ازش بخوام که شهادت بده
ناندو فقط تو زندان خیلی قویه
و تو میتونی با این کار از تو خیابونا جمعش کنی
تو کارت اینه که کاری کنی
این شاهده شهادت بده
... اگه لازمه که این کارارو بکنی
خیلی خب
ببینم چیکار میتونم بکنم
میخوای بریم خیابون نهم و لیک وود
که این یارو لوید رو پیدا کنیم
که ده سال پیش شاهد یه قتلی بوده ؟
میدونی که حتی پلیسا هم اون طرفا
تو اون محله پیداشون نمیشه ؟
میدونم توقع زیادیه
ولی کلی تو دردسر میفتیم
آره
ببین دیگه قیافه های ما اونجا تابلو شده
ممکنه جلوی ناندو لو بریم
باشه پس این شاهدی که باید باهاش حرف بزنین
نمیشه بهش زنگ بزنیم ؟
سعی کردم سم ولی تلفنای منو جواب نمیده
معلومه که نمیده
پس حتی با تو حرف هم نمیزنه
بعد قراره ما بریم اونجا
و مجبورش کنیم باهامون بیاد ؟
حالا کی قرار بود این اتفاق بیفته ؟
دیروز
درسته
اگه کار آسونی بود مزاحم شما نمیشدیم
شرمنده کارلوس ما هواتو داریم
فکرشم نکن پسر
وقتی کار خوبی میکنی که نباید حساب کنی
حق با "جسی"ـه این یکی با ما
پول نوشیدنی با شماها
می بینمتون
وقتی تو میدون مبارزه ای
ارتباط مستقیم با افسر مافوقت
آخرین راه چاره اس
ریسک باهم دیده شدنتون خیلی بالاس
اگه اتفاق بدی بیفته مردم بیگناه کشته میشن
اگه میخوای این ریسک رو قبول کنی
همه میفهن که پس قضیه مهمیه
این کارا چیه ؟ الان میخوای منو ببینی ؟
وسط عملیات ؟ باید حرف بزنیم
این کار، یه ماموریت قتله
که اینطور هدف کیه ؟
راجر استیل میدونی که کیه ؟
آره آژانس ازش به عنوان رابط و دلال
توی کاری که تو قبرس انجام دادم استفاده کرد
چرا کندریک میخواد بکشتش ؟
راجر زاغ منو چوب میزده
اونا نگرانن که نکنه بفهمه
من دارم با کی کار میکنم
خب من چیکار کنم ؟
میخوای بغلت کنم دلداریت بدم ؟
استرانگ قراره تا یه ساعت دیگه
پشت در خونه راجر باشم
و وقتی داره میره بزنمش
باشه فهمیدم
میخوای یه تیم بفرستم و با یکی دیگه عوضش کنم
که مجبور نشی بهش شلیک کنی
آره یه چیزی تو همین مایه ها
مایکل بهش فکر کن
اگه تو جای سونیا باشی و هدفت یه دفعه غیبش بزنه
میخوای به حساب قسمت بذاریش ؟
معلومه که نه
استیلو بگیریم
مجبور میشیم تو رو هم از عملیات بکشیم بیرون
چون دیگه این ماموریت تموم میشه
داری ازم میخوای دوستمو بکشم
پاش تو بازی باز شده خودش میدونه قانون بازی چیه
باید یادآوریت کنم
اون داره با فروختن اطلاعات
به بالاترین قیمت زندگیشو میچرخونه
بعضی وقتا این اطلاعات جاسوسا رو به کشتن میده
و بعضی وقتا اون جاسوسا آدمای بدی نیستن
ببین وقتی این ماموریتو بهت دادم
گفتم من مایکل وستنی رو میخوام
که چه کاری بکنه ؟
که هر اتفاقی که بیفته کارشو انجام بده (هر کاری لازم باشه انجام بده)
خب الانم همون وضعیته
دروازه باز شد
آماده ای ؟
بمبو کار گذاشتم فقط بگو کی
الان تو جاده ان دو تا اس.یو.وی
استیل توی ماشین جلوییه
دارن به موقعیت نزدیک میشن
خیلی خب آماده ام
چاشنی رو فعال کن
فعال شد
جفت اس.یو.وی ها دارن میان سمت تو
یادت باشه ... تا من
ماشینو از کار ننداختی کاری نکنم میدونم
دستگاه های انفجاری اصلاح شده کنار جاده
انواع مختلفی دارن
ولی ویژگی های اصلی همشون یکیه
وقتی یه ماشین به عنوان هدف شناخته میشه
ماده انفجاری توی مسیر ماشین کار گذاشته میشه
و بعد به محض اینکه ماشین بهش میرسه
با ریموت کنترل منفجر میشه
البته این وقتیه که هدفت
از یه مسدود کننده امواج استفاده نکرده باشه
مایکل - سونیا -
سونیا دارن میان
مشکل مسدود کننده های امواج
فقط این نیست که نمیذارن
چاشنی رو از راه دور فعال کنی
بلکه
نمیذاره با تیمت ارتباط برقرار کنن
و وقتی نتونی با تیمت ارتباط داشته باشی
معمولا اتفاقای بدی میفته
سوار شو
این کارلوس میخواد با کسی که
توی ساختمون 4سی زندگی میکنه حرف بزنه
اینجا از اونجاهاس که از غریبه ها خوششون نمیاد
یه پوشش میخوایم سم
امیدوارم بذارن بریم تو
وقتی اومدیم کمکشون کنیم
خانم خوبین ؟ نترسین
ما از سازمان بهداشت اومدیم
لطفا اینو بخونین
هی چطوری ؟ اینو ببین
بچه ها چه خبرا ؟
ما از سازمان بهداشت اومدیم
مطمئنم از نشت پالایشگاه
اونور سانکو یه چیزایی شنیدین
سم هایدرو کربیک پخش شده
آره ما هم اومدیم مطمئن شیم
که کسی مسموم نشده باشه
شماها حالتون چطوره ؟
خارش ندارین ؟ حالت تهوع ؟
چشاتون نمیسوزه ؟ اسهال چی ؟
نه بابا گنَدکاریه که
آره آره خیلی گَنده
هم گنده هم کشنده
اگه حالتون بد شد حتما به ما زنگ بزنین
باشه ؟ خیلی خب
خودتونو آزمایش کنین - روز خوبی داشته باشی
سلام سازمان بهداشت
میشه بیایم تو ؟ چی شده ؟
آ ... فقط اومدیم گاز های سمی رو چک کنیم
یه دقیقه هم طول نمیکشه
بیاین تو مرسی
خب نمیدونم موضوع چیه
ولی من چیزی از نشت گاز نشنیدم
آ ... خوب آقا ببینین راستش ما
از طرف سازمان بهداشت نیومدیم
ما فقط میخواستیم
بدون اینکه جلب توجه کنیم بیایم سراغتون
ما دوستای کارلوس کروزیم
چی ؟ وایسا وایسا ببینم
... نه پای تلفن هم بهش گفتم میدونیم
موضوع اینه که این یارو که افتاده دنبال کارلوس
خیلی زود سراغ تو هم میاد
میخوایم ببریمت یه جای امن
یه جایی که بتونی با پلیسا حرف بزنی
نه محاله برین بیرون
لوید ما طرف توئیم
گفتم برین بیرون برین بیرون
نکن نکن
بسه - جسی -
چیه ؟ طرف کاری نمیکنه
وای
لعنتی بیهوش شد
... من نفهمیدم حالا چیکار کنیم ؟
برین کنار
حمله قلبی کرده
بروشورها رو بخونین چی گفتم ؟
گفتم قضیه جدیه
نه محاله
بهت که گفتم نمیتونم
من با پلیسا حرف نمیزنم
لوید تو تنها کسی هستی
که میتونه ناندو رو از تو خیابونا جمع کنه
باید یه کاری بکنی
تنها کاری که باید بکنم اینه که بذارم از اینجا برم نه ؟
ببین ببین ممکنه الان تو راه باشن
ما بی سروصدا از اون محل اومدیم بیرون
سم و جسی محض احتیاط بیرون دارن کشیک میدن
صبر کن ببینم منظورت همون دوتاس
که منو بیهوش کردن و دزدیدنم ؟
همون دوتا ؟
لوید شرمنده
که این اتفاقا افتاد
ولی این دفعه تو کار درستو انجام بده
اگه راه دیگه ای داشت
ازت نمیخواستم این کارو بکنی
ولی اگه ساکت بمونی اگه کاری نکنی
ناندو پیدات میکنه
و اگه فرار کنی
همه خانواده ات به خطر میفتن
تو نمیفهمی
من دیدم ناندو سر کسایی که دورش میزنن چه بلایی میاره
نمیخوام جزو اون آدما باشم پس میخوای چیکار کنی ؟
میخوای بذاری همینجوری واسه خودش بچرخه ؟
میخوای ول بچرخه چون تو میترسی ؟
کارلوس میتونم یه چیزی بگم ؟
خواهش میکنم
ببین شرمنده من حتی تو رو نمیشناسم
و اینم احتمالا اصلا به من ربط نداره
ولی میدونم چه حسی داره
که از انجام کار درست بترسی
چند سال من همین حالو داشتم
... و آ ... اگه این کارو نکنی
بقیه عمرتو
با این حقیقت میگذرونی که خون همه کسایی
که این آدم بکشتشون رو دستاته
بهش فکر کن
مشکلی پیش نمیاد
باشه
کارلوس به اون دوست پلیست بگو من معامله میکنم ... باید بنویسه
که از منو خانواده ام حمایت میکنه
من ترتیبشو میدم
وقتی تو میدون مبارزه یه نقشه خراب میشه
کارت به سختی کنسل میشه
اهداف ماموریت تغییری نمیکنن
.ولی روش هاش چرا
همه موبایل ها و تمام دستگاه های قابل ردیابی رو از بین ببر
تا یه ساعت دیگه میریم
مشکل ، نقشه های پشتیبانیه
که معمولا به یه دلیلی برنامه ریزی شدن
و خیلی خرابکارانه تر هستن
و خیلی کشنده تر
سونیا چیکار میکنی ؟ دارم ماموریتو تموم میکنم
نمیدونم اونجا حواست بود یا نه
ولی ما شکست خوردیم
دارم ترتیب حمله هوایی رو میدم
از ارتقاع زیاد با یه بمب اون عمارتو بزنن
حمله هوایی ؟ میدونی چند نفر دیگه کشته میشن ؟
... همه نگهبانا و کارکنانش
منم از این قضیه خوشم نمیاد مایکل
ولی اینجوری دیگه شکست نمیخوریم
صبر کن من فکر بهتری دارم
وقتشو نداریم سونیا به من گوش کن
دست نگه دار گوش کن بسه
همه اون آدما نباید بمیرن
که یه نفر کشته بشه
قشنگ به من گوش کن
دارم گوش میدم - بذار من به راجر زنگ بزنم -
میتونم با یه تفنگ دوربین دار کارو تموم کنم
یه تیر یه جسد
یه ساعت بهم وقت بده
باشه یه ساعت
بله کیه ؟ - راجر ، مایکلم -
من ... من . باید باهم حرف بزنیم
تو موقعیت بدی قرار گرفتم به کمکت احتیاج دارم
وقت ندارم مایکل
منم تو بد موقعیتی قرار گرفتم
صبر کن چند نفر افتادن دنبال من
ماسک زده بودن تو خیابون میخواستن منو بکشن
صبر کن ببینم ماسک سیاه زده بودن ؟ آره
یه تیم دونفره بودن که ام.پی.5.کی داشتن ؟
... آره دوتا بودن آره آره
خدایا مایکل همونا دنبال منم افتادن
چی ؟ - کجایی ؟ -
من آدمامو جمع میکنم میام اونجا
ما توی یه کارخونه متروکه ایم تو خیابون لوما ویستا
یه ساختمون دو طبقه سفیده
فکر میکنم اگه از سمت جنوبی بیای بهتره
خیابون لوما ویستا
نگران نباش مایکل میام اونجا
تا برسم مراقب خودت باش
تمام تلاشمو میکنم فکر میکنم ده دقیقه وقت داریم
به عنوان یه جاسوس به فریبکاری عادت میکنی
کارت اینه که با آدما سروکار داشته باشی
باهاشون دوست میشی ... گولشون میزنی
و نهایتا نابودشون میکنی
این کاریه که با دشمنات میکنی
میتونی به اهدافت
به این چشم نگاه کنی که فکر کنی اونا انسان نیستن
مث اهداف ماموریتت
اومد
ولی وقتی هدفت دوستته
مهم نیست که به وجدانت چی میگی
حس خیانت میده
راجر مایکلم
مایکل منم من اینجام
من با افرادم جنوب ساختمونیم
تو کجایی
کجایی ؟ تیمت رو نمی بینم
برو تو ساختمون
پیش من بمون برو
بزن
مایکل ؟
مایکل شلیک کن
مایکل گوشی دستته ؟
من اینجام راجر
شرمنده ام
خب لوید قضیه از این قراره
کارلوس میخواد اون کارآگاهه رو ببینه باهاش قرار بذاره
بعدش ما میبریمت اونجا باشه ؟
نباید جایی بری
تا کارلوس بهمون علامت بده
الان اوضاع چطوره فی ؟ - تازه رسید -
کارآگاه هالووی هم همینطور
درست به موقع خب دیدی ؟
دارن با هم حرف میزنن همچی داره درست پیش میره
آره خب فقط حواست باشه که اسلحه هارو آماده نگه داری
وقتی اون نامه رو ببینم باورم میشه
سلام کارآگاه مرسی که اومدی
البته
شاهد من کو ؟
من باهاش حرف زدم و اونم گفت شهادت میده
ولی یه شرایطی داره شرایط ؟
چه شرایطی ؟ میخواد جزو حفاظت از شاهدین باشه
میخواد از دادستان نامه امضا شده داشته باشه
قبل از این خودشو نشون بده
دادستان ؟ شرمنده کارآگاه
ولی غیر از این کاری نمیکنه عصبیه
درک میکنی که
همچی مرتبه فی ؟ - خب اون که نترسیده -
کارلوس درستش میکنه
این کیه ؟ مهم نیست
مسئله اینه که الان شاهد کجاس ؟
این کیه ؟
نمیدونم شاید یه کارآگاه دیگه اس
شوخیت گرفته
کارلوکو
پسر خیلی از دیدنت خوشحالم
چند وقته ندیدمت ؟
اِ آره ده ساله
فی چه خبره ؟ نمیتونم ببینم
اس.یو.وی ـه جلوی دیدمو گرفته
پس تو بودی که هویت منو لو دادی
موضوع شخصی نیست کارلوس کاریه
... توی خائن لعنتی
خفه شو
شاهد من کجاس ؟ ...اون نتونست
یه مشکلی پیش اومده بود
مشکل ؟ این یعنی چی ؟
من از مشکل خوشم نمیاد
فی میشه بگی اونجا چه خبره ؟
من هنوزم نمیتونم کارلوسو ببینم
ببین ما با هم قرار گذاشتیم
بهت پول خوب دادم که برام
این خائن عوضی و شاهدو بیاری
ببین من هر کاری میتونستم بکنم کردم خب ؟
تقصیرمن نیست که پیداش نشده
نیست ؟
عوضی تو گفتی که میاریش
حواست باشه چی میگی
من هنوزم میتونم هر وقت که بخوام دستگیرت کنم
داری منو تهدید میکنی ؟
کار احمقانه ای نکن
چی شد ؟
ناندو
قرارمون که این نبود
لوید لوید
سوار ماشینش کن بریم
دارن کارلوسو میبرن باید بریم دنبالشون
من میرونم وای پسر
نمیدونم بچه ها
... خب فکر میکنم بتونیم کارلوسو برداریم و فرار کنیم ولی
اینجا پاتق اصلی گروهشونه سم
هر کی اون توئه الان مسلح شده
نمیتونیم همینجوری یه تنه بریم تو
کار به اینجا میکشه که با یه تیر خودمونو خلاص کنیم
که دیگه دردسری برای ناندو نداشته باشیم
فکر کنم وقت پلیس بازیه
جسی اصل مشکل اینه که
کارلوس میدونه ناندو یه نفرو کشته
اگه پلیسا رو خبر کنیم مطمئنا کشته میشه
نمیگم که از این کار خوشم میاد
فقط چاره دیگه ای نمیبینم
تلفن کارلوسه
الو ؟ تو فیونایی ؟
ناندو
شمارتو از دوست مشترکمون گرفتم
دارم به افتخارش کباب درست میکنم
میخواد بهت سلام کنه
... چی کار داری بس کن
میخوای تمومش کنم ؟
هر موقع که بخوای میتونی جلوی این قضیه رو بگیری
تنها چیزی که من میخوام اینه که آرامش داشته باشم
ولی کارلوس نمیخواد آرومم کنه
من اون شاهدو میخوام که بتونی بکشیش ؟
اون بمیره که بهتر از کارلوسه
خیلی خب
شاهدو برات میارم فقط یه کم بهم وقت بده
وقت بدم ؟ تا ابد وقت داری
ولی کارلوس فقط تا ساعت 5 وقت داره
آ .. فی درست شنیدم ؟
انگار همین الان گفتی
میخوای لویدو تحویل ناندو بدی
ناندو داره کارلوسو شکنجه میکنه
من فقط میخوام یه کمی معطلش کنم
تا ساعت 5 وقت داریم 5:00?
یه ساعت و 20 دقیقه دیگه
تو این مدت کم چی کار میتونیم بکنیم ؟
نمیدونم سم
شاید مایکل بتونه
الو ؟
منم فی؟
تو میامی هستی ؟
تازه برگشتیم چی شده ؟
کارلوس تو دردسر افتاده
به کمکت احتیاج دارم
چه کاری از دستم برمیاد ؟
مطمئن نیستم
یه گنگستر تو جنوب میامی گرفتتش
ممکنه سونیا یا آدمایی که باهاشون کار میکنه
یا آدماشون بتونن ؟
سونیا ؟
ازش میپرسم اگه واقعا میخوای این کارو بکنم
چاره دیگه ای نداریم
هر چی که لازمه بدونم بهم بگو
با سونیا حرف زدی ؟
داره با افرادشون حرف میزنه
دارن روش کار میکنن دارن روش کار میکنن ؟
خب این یعنی چی ؟ میتونن با ناندو معامله کنن یا نه ؟
فکر میکنم بتونن
دارن با یکی از آدماشون
که تو کار مواده تماس میگیرن
میخوان به بالاسری تامین کننده اش برسن
چقدر طول میکشه ؟ - نمیدونم -
وقتی بتونن یه کاری بکنن بهم خبر میدن
مایکل کارلوس وقت زیادی نداره
خب باید یه کمی معطلشون کنیم
حتما یه کاری میکنن خب از کجا اینقدر مطمئنی ؟
چون بهم مدیونن
... یه کاری براشون انجام دادم که
یه کاری برام میکنن
خب سوال کلیشه ای
چجوری میخوایم کارلوس رو زنده نگه داریم ؟
یه شاهد میخواد ؟ یه شاهد بهش میدیم
مایک ما حتی نمیدونیم لوید کجاس
ناندو تا حالا ندیدتش درسته ؟
منو ببرین من میشم شاهد
با این کار یه کمی میتونیم معطلشون کنیم
اگه قبول نکردن چی ؟
اونجوری من بخاطر هیچی به جیمز رو انداختم
چون دیگه هممون میمیریم
فیونا گلنان درست به موقع
شاهدمو آوردی ؟ آره آوردم
ولی ترجیح میدم خودم شخصا بهت تحویلش بدم
دختر کوچولو تو تو موقعیتی نیستی که
تقاضایی بکنی
ولی اگه شاهدتو میخوای فکر میکنم هستم
یه اسلحه به سمت
سرش نشونه گرفتم که پر از جوابه
جواب سوالات
خب اگه نمیخوای جوابات
اینجا رو زمین پخش بشن
بذار همین الان بیایم تو
کارلوس
بلند شو
میخوام یه چیزی نشونت بدم
دیگه همه اون درد و رنجت
که از یه اسم محافظت کردی تموم میشه
ولی الان من به اون اسم احتیاجی ندارم
تو باید فیونا باشی
چه باهوشی حالا میتونی ولش کنی بره
خواهیم دید
چون فکر میکنم تو میخوای با من بازی کنی
... دستتو بکش خفه شو
پس تو اون عوضی هستی که دید من
یارو رو ده سال پیش فرستادمش به درک هان ؟
باید اعتراف کنم که خیلی بامزه اس
که من اینجوری فکر کنم که
یه سفید پوست مث تو دورو بر ماناگوا بچرخه
خب فکر میکنم سوال مهم اینه که
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
چون فکر میکنم تو شاهد نیستی
حق با توئه ناندو من شاهد نیستم
من پیغام رسونم
پیغامم اینه
تو نمیدونی که خودتو با چی در انداختی
تو نمیدونی که چه بلایی سرت میاد
خب میخوام یه پیشنهادی بهت بکنم
بذار سه تاییمون بریم
و وقتی رفتیم تو هم از شهر برو
منظورم از رفتن هم تا ابده
این یارو
نمیدونم زده به سرش
یا دیوونه و مجنونه ؟
ولی دل و جرات خوبی داری
حرفای گنده گنده از یه آدم بی سلاح
با یه دخترک پرروی 60 کیلویی که همراهش آورده
من دوستای زیادی دارم جدی ؟
دوستای زیادی داری هان ؟ چاچو میگه دوستای زیادی دارم
دوست ؟
پس کجان ؟ هان ؟
من که دوستی نمی بینم
میدونی من چی فکر میکنم ؟
فکر میکنم تو هیچی تو چنته نداری
آره این فکرو میکنم
به چی میخندی دیوونه ؟
فک میکنی من همین جوری دست خالی اومدم اینجا ؟
ناندو ناندو ناندو تو مردی
ولی هنوز خبر نداری
چاچو این احمقو بزنش
یه جوابی بهش بده بد نیست
کیه ؟
ناندو باورت نمیشه
لوپز"ـه"
کدوم لوپز ؟
لوپز ... کلمبیا
میگه صداشو بذارم رو اسپیکر
ریکاردو موضوع چیه ؟
ناندو ببخش که مزاحمت شدم
نه نه نه این حرفا چیه
چه کاری از دست من بر میاد ؟ چی شده ؟
اونی که تلفنشو جواب دادی اونجاس ؟
زنده اس ؟
آره حالش خوبه
خوبه بادقت به من گوش کن
باید ولش کنی بره
خودشو و دوستاشو
میفهمی ؟
ریکاردو نه نمیشه
گوش کن مث اینکه نمیفهمی
اینا میتونن یه قتلو بندازن گردن من
باید یه کاریش بکنم نگران نباش ناندو
من حلش میکنم
چاچو تو که میدونی من کیم ؟
که چه کاری از دستم بر میاد ؟ و چه بلایی سر خانواده ات میارم ؟
سر تو ؟
بله آقا آقای لوپز
پس اگه من ازت کاری بخوام
بی هیچ چون و چرایی انجامش میدی نه ؟
بله قربان ریکاردو خواهش میکنم
خفه شو دارم با چاچو حرف میزنم
چاچو میخوام همین الان ناندو رو بکشی
چی ؟ ریکاردو خواهش میکنم
چاچو
ممنون چاچو
حالا مهموناتو سالم برسون خونه
ببرشون بیرون
شنیدم مشکل فیونا
و دوست پسرش حل شده چی کار کردی ؟
به یکی از تامین کننده ها فشار آوردیم
کاری کردیم که بفهمن که این قضیه
به صلاحشونه که با ناندو تماس بگیرن
مرسی خواهش میکنم
مایکل راجع به این کارت با دوستت استیل
میدونم برات آسون نبود
ولی اون تهدید بود و لازم بود
لازم بود که چی ؟
برای همچی
مایکل نمیفهمی ؟
تو هم جزئی از این جریانایی
جیمز برای تو نقشه های بزرگی داره
خب این یعنی چی ؟
خودت میتونی ازش بپرسی
میخواد هفته دیگه ببینتمون
کجا ؟ کی ؟
به زودی خبردار میشم
تا اون موقع برو یه کمی استراحت کن
باشه ؟
لیاقتشو داری
کارلوس چیکار داری میکنی ؟
فی باید حرف بزنیم
فی من دارم میرم
میخوام برم یه مدتی با یکی از دوستام زندگی کنم
... فکر میکنم این بهترین
کاره برای هردومون
این قضیه ربطی به
اتفاقی که با ناندو افتاد داره ؟
آره
اون تماسی که با مایکل گرفته شد
میدونی بعدش چی شد ؟
بازش کن
روزنامه بوگوتاس
دو روز پیش درست همون موقع که ناندو تلفنو قطع کرد
یه هلیکوپتر جنگی
یه ملک بیرون کارتنیا رو بمبارون کرده
میدونی اون املاک مال کی بوده ؟
ریکاردو لوپز همونی که به ناندو زنگ زد
هفت نفر مردن فی
... من من میخواستم نجاتت بدم
... من بخاطر این کارت ازت ممنونم
ولی من باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنم
برای بقیه عمرم و همش تو این فکر باشم
که ارزششو داشت یا نه
من دوستت دارم
منم دوستت دارم فی
تو داری یه مسیری رو با مایکل میری
همیشه میرفتی
ولی من نمیتونم باهات بیام
چاره دیگه ای ندارم
چرا داری
ولی تصمیمتو گرفتی
Saeed.mr